October 10, 2008

dear bạn,

vừa gửi email. vừa update trên trang nhà. lời lẽ chỉnh chu đúng mực. nghĩa là bạn khó có những sai sót khác.

vẫn muốn nói với bạn 1 lần nữa: be stronger, bạn nhé! thành thật chia buồn cùng bạn và mẹ bạn!

Thưa tất cả mọi người,

Bố của Nam đã qua đời tại nhà riêng tại Vĩnh Long vào lúc 15h30 ngày
thứ Ba, mùng 7 tháng 10 năm 2008 sau một thời gian lâm bệnh nặng,
hưởng dương 55 tuổi.

Thay mặt cho gia đình, Nam xin gửi lời tri ân và cảm tạ sâu sắc đến
tất cả các Thầy Cô, các anh chị em, bạn bè và đồng nghiệp xa gần đã
thăm hỏi, động viên bố của Nam trong lúc ốm đau, cũng như chia buồn,
thăm viếng, tiễn đưa ông đến nơi an nghỉ cuối cùng.

Sự chia sẻ và giúp đỡ của mọi người là nguồn động viên rất lớn cho Nam
và mẹ trong thời điểm khó khăn này.

Trong lúc tang gia bối rối không tránh khỏi thiếu sót, mong mọi người
niệm tình tha thứ.


Nguyễn Thành Nam

Dear all,

On behalf of my family, I would like to express our sincere thanks to
you for your sympathy, condolences, calls, thoughts, prayers, and
visits during the passing away and funeral service of my father. It is
a big loss, and I know you are grieving as deeply as we are, however
my father will no longer suffer any more pain from his
pancreatic
cancer
.

I want you to know that we greatly appreciate your cares and supports
during this difficult time. These things meant so much to us.

Once again, thank you very much.

With our deep gratitude,


Nam Nguyen
ECE Grad Student
Purdue University

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s